1
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
[русалка]
2
00:00:31,197 --> 00:00:32,198
[сигнал на камион]
3
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
[зловеща музика]
4
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[бръмчене на хеликоптер]
5
00:00:49,174 --> 00:00:51,176
[напрегната музика]
6
00:00:52,927 --> 00:00:54,262
[птичи писък]
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,684
[бръмчене на хеликоптер]
8
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
{\an8 [кашля]
9
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
[с ехо] Еремия!
10
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
[Йеремия] Леон,
11
00:01:16,785 --> 00:01:18,369
ако това попадне в ръцете ви,
12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
това е, защото вече ще съм мъртъв.
13
00:01:23,541 --> 00:01:25,418
Ще падна в битка.
14
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
[музикален ритъм]
15
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
[сирени]
16
00:01:40,850 --> 00:01:42,310
[зловеща музика]
17
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
[часовникът тиктака]
18
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
[висок звуков сигнал]
19
00:01:54,114 --> 00:01:57,242
[Йеремия] Истинската свобода идва
когато човек най-накрая разбере
20
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
каква е вашата мисия.
21
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
[бръмчене на хеликоптер]
22
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
[скърцане на лента]
23
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
[Йеремия] Тази тиха война
Връхлетя ни, Леон.
24
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
[зловеща музика]
25
00:02:07,752 --> 00:02:09,587
-[аха]
- [музиката изчезва]
26
00:02:09,671 --> 00:02:10,880
[птичи писък]
27
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
[Йеремия] Аз, който съм бил
на различни бойни полета,
28
00:02:19,013 --> 00:02:19,889
Предупреждавам ви.
29
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
[зловеща музика]
30
00:02:23,601 --> 00:02:28,314
[Йеремия] Предстоящата война
за тази мръсна държава ще бъде най-лошото от всички.
31
00:02:45,165 --> 00:02:47,333
Цели семейства ще лежат мъртви,
32
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
на които никой няма да запомни името им.
33
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
[шепот на вятъра]
34
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
[бръмчене на лента]
35
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
[мрачна драматична музика]
36
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
[бръмчене на огън]
37
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
[крепитация]
38
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
[музиката се усилва]
39
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
[натрапчива музика]
40
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
[оптимистична музика по телевизията]
41
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
[Телевизионен инструктор] Едно... Още едно...
42
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
[инструкторът продължава да говори по телевизията]
43
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
- [Каталина] Пили.
- [Пилар] Какво стана?
44
00:04:26,015 --> 00:04:28,309
[Каталина] О, отвори! Звънят!
45
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
[Пилар] Просто не спира, нали?
46
00:04:30,186 --> 00:04:31,688
[неясен разговор]
47
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
[оптимистичната музика продължава по телевизията]
48
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
[наслагване на музика на напрежение]
49
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
[музиката спира]
50
00:04:43,866 --> 00:04:45,451
[напрегната музика]
51
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
- [Марсела] Каталина?
- [крещи]
52
00:04:52,041 --> 00:04:53,918
- [Марсела] Какво става?
- [Каталина] Марсела!
53
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Марсела, ще ме убият!
54
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Марсела!
55
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
[вратата се затваря]
56
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
[напрегнатата музика продължава]
57
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
- [вратата се отваря]
- [Каталина крещи]
58
00:05:10,560 --> 00:05:11,602
[изстрел]
59
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
[изстрел]
60
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
[зловеща музика]
61
00:05:51,726 --> 00:05:54,062
[висок звуков сигнал]
62
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
- Здравей, Джеремая.
- [музиката изчезва]
63
00:05:58,232 --> 00:06:00,568
Къде е Лусия?
Трябва да ти предам нещо.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Не е там.
65
00:06:02,570 --> 00:06:03,613
Забавено ли е?
66
00:06:03,696 --> 00:06:06,240
Тя е болна. Днес не дойде на работа.
67
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
Мога да те приема
какво е донесъл да достави.
68
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
[пишещи машини]
69
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
[натрапчива музика]
70
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
Писмото ми за напускане.
71
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
добър ден
72
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
добър ден
73
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
Дойдох да ги върна всичките, Ана Луиза.
74
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Не обичам да оставям висящи елементи.
75
00:06:54,872 --> 00:06:56,040
много добре
76
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
перфектен
77
00:07:00,586 --> 00:07:02,839
И харесахте ли четивата?
78
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
[тиха мрачна музика]
79
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
[музиката спира]
80
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
[Ана Луиза] Подпишете тук, моля?
81
00:07:18,104 --> 00:07:19,147
о да
82
00:07:23,860 --> 00:07:24,777
виж...
83
00:07:30,658 --> 00:07:32,952
Грижете се добре за вашите читатели.
84
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
Грижете се добре за тях.
85
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Те са единствената надежда, която ни остава.
86
00:07:39,083 --> 00:07:40,668
благодаря за всичко
87
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
разбира се
88
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
[драматична музика]
89
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
[музиката се усилва]
90
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
[музиката става зловеща]
91
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
[музиката се усилва]
92
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
[музиката затихва]
93
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
[мека инструментална музика]
94
00:08:35,181 --> 00:08:37,058
Добре дошли, г-н Джеремая.
95
00:08:37,141 --> 00:08:39,268
Масата ви е готова, както винаги.
96
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
[неясни разговори]
97
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
Същото старо нещо?
98
00:09:07,922 --> 00:09:08,881
не
99
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
Дай да видя писмото.
100
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
разбира се
101
00:09:15,179 --> 00:09:16,931
Винаги е добре да се промениш, нали?
102
00:09:20,476 --> 00:09:24,063
Донеси ми неаполитански кюфтета
103
00:09:24,647 --> 00:09:27,483
и една водка с портокалов сок, моля.
104
00:09:29,151 --> 00:09:30,861
Отличен избор.
105
00:09:31,362 --> 00:09:32,446
разрешение.
106
00:09:34,323 --> 00:09:36,534
[меката инструментална музика продължава]
107
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
[оптимистична музика на италиански]
108
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
[суета]
109
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
[зловещи музикални наслагвания]
110
00:10:21,662 --> 00:10:22,872
[музикален ритъм]
111
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
[зловеща музика]
112
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
[музиката се усилва]
113
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
[музиката затихва]
114
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
[музиката затихва]
115
00:11:19,178 --> 00:11:21,764
[Индира] Йеремия
Не можеше да вземе момичето.
116
00:11:21,847 --> 00:11:25,351
В момента, в който изчезна,
Той убиваше Нидия и Кристина.
117
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Мислете.
118
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
{\an8}Къде е момичето?
119
00:11:35,277 --> 00:11:36,654
[камбани]
120
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
уф...
121
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
идвам!
122
00:11:41,867 --> 00:11:43,577
[Индира въздиша]
123
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
- Къде е този кучи син?
- Полания, какво правиш?
124
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
Къде го имаш, кучи сине?
125
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
Кажи ми къде го имаш или ще те фалирам!
126
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
- Кажи ми!
- [Индира] Братко! Братко, успокой се.
127
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
Тук, тук, тук, тук, тук!
128
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
Полания, в очите,
в очите, в очите.
129
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
Спокойно братко
130
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
-[Марио ахва]
- Спокойно.
131
00:12:03,139 --> 00:12:04,223
не се притеснявай
132
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
Това е, успокой се.
133
00:12:07,059 --> 00:12:09,895
не забравяйте
че Леон е единствената следа, която имаме.
134
00:12:10,396 --> 00:12:12,898
Този кучи син
Няма да си признае за добро.
135
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
-[аха]
- [съска] Успокой се.
136
00:12:18,237 --> 00:12:19,155
[Марио издишва]
137
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
[Индира] Да видим, хайде.
138
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
Нямаше ли
уж криминален клуб с негов приятел?
139
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Хайде тогава, концентрирайте се.
140
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
Вижте тук, да видим.
141
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
Покажи ми какво знаеш.
142
00:12:33,627 --> 00:12:37,840
Да се обадим на Окампо, бащата на момичето.
Нека дойде с хората си.
143
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
Това го кара да казва истината.
144
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
[ахва]
145
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
[шепне] аз...
146
00:13:06,535 --> 00:13:07,661
Тереза...
147
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
Тя обича цветя.
148
00:13:12,458 --> 00:13:14,835
- [Индира кимва]
- [съмнение]
149
00:13:15,836 --> 00:13:18,631
Той има... малко тефтерче,
Това е като тайна, защото...
150
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
Това е тайна и е хербарий.
151
00:13:20,758 --> 00:13:22,092
И... [вдъхновява]
152
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
И тя... [вдишва] Тя...
153
00:13:25,387 --> 00:13:27,890
[съмнение] Денят, в който я срещнах...
154
00:13:29,683 --> 00:13:30,810
[кашлица]
155
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
И тя, в деня, когато я срещнах,
Пушех
156
00:13:33,312 --> 00:13:35,523
защото... защото му дадоха цигара.
157
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Този... Този, който му даде цигарата
158
00:13:37,608 --> 00:13:40,277
Той я остави да напусне училище и...
159
00:13:40,945 --> 00:13:42,029
и това беше...
160
00:13:42,988 --> 00:13:44,073
Беше градинарят.
161
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
Училищният градинар.
162
00:13:48,661 --> 00:13:49,995
Знаем ли къде живее?
163
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
[напрегната музика]
164
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
Заеми ми телефона си.
165
00:13:54,041 --> 00:13:55,918
Това е градинарят, Индира.
166
00:13:57,837 --> 00:13:59,421
Той не се шегува с мен, нали?
167
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
[мрачна музика]
168
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
[птичи писък]
169
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
[напрегната музика]
170
00:14:28,534 --> 00:14:30,077
[музиката затихва]
171
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
[кикотене в далечината]
172
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
[хрускане]
173
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
[мухи бръмчат]
174
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Чисто.
175
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
- Отивам на детска.
- Направи го.
176
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
[птичи чуруликане]
177
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
[скърцане на дърво]
178
00:16:22,731 --> 00:16:23,857
[вратата се затваря]
179
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
[Лъв ахва]
180
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[мухи бръмчат]
181
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
[ахва]
182
00:17:33,385 --> 00:17:35,387
[треперещ дъх]
183
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
[диша треперещо]
184
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
[тежко дишане]
185
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
Какво стана, мамо?
186
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
[ахва]
187
00:18:14,426 --> 00:18:15,594
[смее се треперещо]
188
00:18:15,677 --> 00:18:16,637
Вече се случи.
189
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
- [тежко дишане]
- Хм?
190
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
[диша тежко]
191
00:18:23,811 --> 00:18:25,437
[Индира] Няма да ти направя нищо.
192
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
[Лъв ахва]
193
00:18:27,731 --> 00:18:31,610
[клаксони]
194
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
[клаксони]
195
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
[клаксон]
196
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
[напрегната музика]
197
00:18:42,538 --> 00:18:44,790
[клаксони]
198
00:19:00,931 --> 00:19:02,599
- [изстрел]
- [стене]
199
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
[музиката се усилва]
200
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
[ахва]
201
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
[Август стене]
202
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
[изстрел]
203
00:19:34,965 --> 00:19:35,924
[изстрел]
204
00:19:42,764 --> 00:19:44,975
[ахва]
205
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
[музиката затихва]
206
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
[Лъв ръмжи]
207
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
- [лае]
- [птичи писък]
208
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
[ръмжене]
209
00:20:22,971 --> 00:20:24,890
[хрипове]
210
00:20:26,516 --> 00:20:28,644
[напрегната музика]
211
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
[Окампо] Къде е дъщеря ми?
212
00:20:34,399 --> 00:20:35,609
Къде е дъщеря ми?
213
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Какво му направи, кучи сине?
214
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
Окампо! Чакай, чакай.
215
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Момичето, Тереза,
216
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
е жив.
217
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Тя е жива.
218
00:20:43,242 --> 00:20:45,160
[Лъв ахва]
219
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
[стенове]
220
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
[мрачна музика]
221
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
[мрачната музика продължава]
222
00:22:00,444 --> 00:22:03,655
Баща му беше кучи син похитител.
223
00:22:04,614 --> 00:22:06,325
преди 15 години,
224
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
баща му им е помогнал да отвлекат
225
00:22:08,744 --> 00:22:11,246
на агент, който беше мой колега и приятел.
226
00:22:12,247 --> 00:22:14,541
Скрили го във фермата на баща му.
227
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
[ахва] Това е лъжа.
228
00:22:16,543 --> 00:22:17,961
помня те
229
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
[Окампо] Те го измъчваха.
230
00:22:20,047 --> 00:22:21,798
И когато стана много лошо,
231
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
те не бяха в състояние
да се обадя на лекар или на когото и да било.
232
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Оставиха го да умре.
233
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Баща му е също толкова съучастник, колкото и убийците.
234
00:22:33,602 --> 00:22:35,479
Той обърна лице настрани.
235
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
[плаче] Не...
236
00:22:39,107 --> 00:22:41,485
[плаче] Той е само на 16 години...
237
00:22:41,568 --> 00:22:42,736
бях на седем години,
238
00:22:42,819 --> 00:22:44,154
и не ти пукаше.
239
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
[мрачната музика продължава]
240
00:22:51,870 --> 00:22:53,038
[издишва дълбоко]
241
00:23:01,046 --> 00:23:02,339
[плаче]
242
00:23:11,973 --> 00:23:13,975
[лай в далечината]
243
00:23:28,448 --> 00:23:30,450
[дъждовно приказване]
244
00:23:56,309 --> 00:23:58,311
[музиката се усилва]
245
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
[Самуел хрипти]
246
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
[мрачната музика продължава]
247
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
[Самуел хрипти]
248
00:24:48,195 --> 00:24:50,572
[Самуел хрипти]
249
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Отдавна се самонаказва.
250
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
[плаче]
251
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
[мрачната музика продължава]
252
00:25:23,146 --> 00:25:25,023
[Елена] Наистина съжалявам, че не бях там.
253
00:25:25,106 --> 00:25:27,734
- [птичи чуруликане]
- [музиката изчезва]
254
00:25:28,235 --> 00:25:31,530
Много съжалявам, че сте имали
да премине през всичко това сам.
255
00:25:35,617 --> 00:25:36,993
Не, отблъснах я.
256
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
И се отървах от всичко.
257
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
Трябваше да го осъзная, да видя знаците.
258
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
Много е лесно да си пророк на миналото
259
00:25:54,678 --> 00:25:56,721
ако съдим по това, което знаем днес.
260
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
Спечелих стипендия.
261
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
Отивам във Франция да уча.
262
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
О наистина?
263
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
Винаги си бил най-добрият.
264
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
върви с мен
265
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
В този град всичко тежи твърде много.
266
00:26:23,456 --> 00:26:26,001
Плюс това аз и баба ми можем да се грижим за него.
267
00:26:28,128 --> 00:26:29,421
Ние бихме се погрижили за всичко.
268
00:26:29,504 --> 00:26:33,592
Нямаше да се притеснявате
за абсолютно нищо.
269
00:26:34,175 --> 00:26:35,844
само за теб,
270
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
за това, че съм добре.
271
00:26:42,309 --> 00:26:44,769
Ще ме направи много щастлив да го имам наоколо.
272
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Помислете за това.
273
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
[птичи чуруликане]
274
00:27:24,809 --> 00:27:26,978
Има още нещо, което трябва да ти кажа.
275
00:27:29,272 --> 00:27:30,482
[вратата се отваря]
276
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
[смее се тихо]
277
00:27:34,069 --> 00:27:35,195
[Леон] Майсторе.
278
00:27:35,278 --> 00:27:37,864
[със слаб глас] Колко се радвам да те видя, Леон.
279
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
И на двете.
280
00:27:41,868 --> 00:27:44,037
Извинете външния ми вид, нали?
281
00:27:45,830 --> 00:27:48,083
И така? Какво стана с него, човече?
282
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
Не, нищо не ми се случи. Паднах.
283
00:27:50,960 --> 00:27:52,754
[Видал изсумтя] "Паднах."
284
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
[часовникът тиктака]
285
00:27:55,465 --> 00:27:56,675
добре,
286
00:27:57,217 --> 00:27:59,386
Вече успях да ви го донеса.
287
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Ммм...
288
00:28:07,644 --> 00:28:09,521
За мен е чест, учителю.
289
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
[вратата се отваря и затваря]
290
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
[Видал въздъхва слабо]
291
00:28:34,379 --> 00:28:35,547
много съжалявам
292
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
[смее се тихо]
293
00:28:37,132 --> 00:28:39,300
Не съжалявай, човече.
294
00:28:40,719 --> 00:28:44,222
Смъртта е справедлива, ако се е насладила.
295
00:28:45,682 --> 00:28:47,726
Освен това всички ще умрем
296
00:28:47,809 --> 00:28:50,019
В някакъв момент, човече.
297
00:28:52,188 --> 00:28:53,773
И в средата на всичко,
298
00:28:53,857 --> 00:28:56,484
Чувствам се късметлия, разбираш ли?
299
00:28:57,318 --> 00:28:58,194
Вижте.
300
00:29:02,866 --> 00:29:05,744
Мога да избера деня, в който да си тръгна
301
00:29:06,327 --> 00:29:11,875
на този луд и бурен... свят.
302
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
[смее се тихо]
303
00:29:13,918 --> 00:29:14,753
[кашлица]
304
00:29:16,129 --> 00:29:17,881
Приятел лекар,
305
00:29:19,090 --> 00:29:21,968
чието име трябва да забравим,
306
00:29:22,469 --> 00:29:24,220
Той ще ми направи услуга.
307
00:29:25,054 --> 00:29:26,139
така е
308
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
Поисках време
за да ме остави да се сбогувам
309
00:29:29,976 --> 00:29:32,020
на скъпи приятели.
310
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
[поема дълбоко въздух]
311
00:29:34,272 --> 00:29:38,443
Ще прецакам Коледа
на всички за цял живот.
312
00:29:38,526 --> 00:29:40,528
- [смее се]
- [Леон се смее и плаче]
313
00:29:42,155 --> 00:29:43,114
[Видал стене]
314
00:29:45,408 --> 00:29:47,494
Да, човече.
315
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
Не крещи.
316
00:29:52,707 --> 00:29:54,292
Този план ми се струва много добър.
317
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
[смях]
318
00:30:00,590 --> 00:30:02,550
Край на мелодрамите.
319
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Там, на бюрото,
има нещо за теб.
320
00:30:06,513 --> 00:30:09,140
Пристигна преди седмица,
321
00:30:09,641 --> 00:30:12,227
но бях в клиниката. [кашлица]
322
00:30:22,111 --> 00:30:23,947
[напрегната музика]
323
00:30:29,327 --> 00:30:32,789
Това е отлична художествена творба,
324
00:30:32,872 --> 00:30:34,749
и много добро отмъщение.
325
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Изпрати ми ги като подарък.
326
00:30:37,502 --> 00:30:40,588
Там, в този плик,
Има нещо друго за вас.
327
00:30:43,591 --> 00:30:45,927
Има пет касети.
328
00:30:46,928 --> 00:30:48,012
[Видал стене]
329
00:30:48,763 --> 00:30:50,849
Надявам се да намерите там
330
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
отговорите, от които се нуждаете.
331
00:31:01,776 --> 00:31:05,321
[Йеремия] Днес разбирам, че моята подготовка
Не беше само за Виетнам.
332
00:31:06,197 --> 00:31:08,533
Време е да приложите програмата тук.
333
00:31:09,659 --> 00:31:10,827
Първо,
334
00:31:10,910 --> 00:31:13,997
ще търси фрагментиране
психиката на субекта...
335
00:31:14,080 --> 00:31:15,999
[музиката затихва]
336
00:31:18,209 --> 00:31:20,837
Има четири часа запис
на тези касети.
337
00:31:22,338 --> 00:31:23,882
Всичко за програмата.
338
00:31:25,258 --> 00:31:27,302
Еремия разказва какво са му направили
339
00:31:27,385 --> 00:31:29,345
да го направят елитен войник.
340
00:31:31,639 --> 00:31:32,932
[щрака с език]
341
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
вярваш ли
това психотично счупване на Йеремия
342
00:31:35,435 --> 00:31:37,061
Заради тази програма ли е?
343
00:31:38,938 --> 00:31:39,856
не
344
00:31:40,356 --> 00:31:42,233
Иска ми се да има лесен отговор...
345
00:31:44,319 --> 00:31:47,530
но злото никога няма да има
обяснение, което ни оставя спокойни.
346
00:31:49,240 --> 00:31:50,158
[кима]
347
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
И какво ще правиш с това?
348
00:32:04,130 --> 00:32:05,506
Те са твои.
349
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
[напрегната музика]
350
00:32:12,055 --> 00:32:13,139
[Индира издишва]
351
00:32:20,355 --> 00:32:21,439
Няма ли още?
352
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
Само четири ли са?
353
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Всичко, което имам от Йеремия
Имам го в главата си.
354
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
и тази информация
може да ви е полезно.
355
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
[Леон] Как е Тереза?
356
00:32:42,752 --> 00:32:43,628
добре
357
00:32:43,711 --> 00:32:45,713
[лай в далечината]
358
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
Тя има семейство, което я обича.
Това понякога има значение.
359
00:32:58,434 --> 00:33:00,436
[мрачна музика]
360
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
Леон.
361
00:33:20,081 --> 00:33:22,750
Чета Dr. Джекил и мистър Хайд.
362
00:33:25,128 --> 00:33:27,171
Предполагам, че няма щастлив край.
363
00:33:49,694 --> 00:33:51,696
[музиката затихва]
364
00:33:54,657 --> 00:33:56,659
[мека драматична музика]
365
00:34:53,007 --> 00:34:54,258
[бръмчене на лента]
366
00:34:58,554 --> 00:35:01,974
[Йеремия] Така че една история
бъде история, тя трябва да има край.
367
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Ти знаеш това много по-добре от мен.
368
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
от двете,
369
00:35:08,481 --> 00:35:10,483
ти винаги си бил писателят.
370
00:35:11,192 --> 00:35:14,487
За мен обаче
Винаги ми липсваха думи.
371
00:35:15,822 --> 00:35:19,117
понякога,
да могат да общуват със света.
372
00:35:20,535 --> 00:35:23,579
Други, за да могат да го разберат.
373
00:35:25,123 --> 00:35:26,624
Но знаете ли нещо?
374
00:35:27,834 --> 00:35:29,377
Не си струва да си писател
375
00:35:29,460 --> 00:35:32,296
в общество като това,
който презира всичко.
376
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Най-доброто нещо е да действаш,
377
00:35:36,175 --> 00:35:39,595
и като мен това, което винаги ми е оставало
Беше достатъчно въображение
378
00:35:39,679 --> 00:35:42,098
харесва ми да изградя свой собствен край...
379
00:35:43,683 --> 00:35:46,561
Героичен акт
в средата на тази мръсна война.
380
00:35:48,146 --> 00:35:49,605
Грижи се добре за себе си, Леон.
381
00:35:50,857 --> 00:35:52,358
Внимавай, приятелю.
382
00:35:53,442 --> 00:35:56,487
Светът не е такъв
художествена измислица с щастлив край.
383
00:35:56,988 --> 00:36:00,074
Рано или късно,
всички накрая ни обръщат гръб.
384
00:36:00,616 --> 00:36:01,576
Всички.
385
00:36:04,495 --> 00:36:07,915
В свят като този,
в който властва законът на по-силния,
386
00:36:08,541 --> 00:36:10,751
Най-доброто нещо е да се научите да се защитавате.
387
00:36:14,881 --> 00:36:16,883
[меката драматична музика продължава]
388
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
[Леон] Пиша, за да се опитам да разбера.
389
00:36:41,115 --> 00:36:43,576
Можех ли да имам
друг край на тази история?
390
00:36:45,578 --> 00:36:48,372
Те не са големите събития
тези, които определят съдбата на човека.
391
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
Жеремиас Салгадо.
392
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
[León] Те са точно малките.
393
00:36:51,792 --> 00:36:53,586
Дон Джеремиас, продължете.
394
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
Йеремия!
395
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
- здравей
- Как си?
396
00:36:56,881 --> 00:37:00,593
[Карменза] Знам, че никога не сме говорили
за случилото се с баща му.
397
00:37:01,928 --> 00:37:03,888
Е, мисля, че е време.
398
00:37:04,889 --> 00:37:07,099
Заслужаваш обяснение.
399
00:37:08,142 --> 00:37:08,976
Имахте...
400
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
[Леон] Представям си разговори
това никога не се е случвало.
401
00:37:11,604 --> 00:37:13,606
[меката драматична музика продължава]
402
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Написа ли си домашното?
403
00:37:17,652 --> 00:37:20,613
[Леон] И способни приятелства
да успокои чудовищата.
404
00:37:21,239 --> 00:37:22,949
Вижте това хубаво издание, което намерих.
405
00:37:23,032 --> 00:37:25,868
[Леон] В живота, както в измислицата,
нищо не се затваря напълно.
406
00:37:26,369 --> 00:37:27,536
Това е трагедията.
407
00:37:27,620 --> 00:37:29,997
Сега ще се посветим
на магьосничество или какво?
408
00:37:30,081 --> 00:37:32,166
мислене? Сещате ли се за по-добра тема?
409
00:37:34,585 --> 00:37:36,379
[Леон] Дали един жест щеше да е достатъчен?
410
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
напоследък
Сънувах много странни сънища.
411
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
Мечтаех за...
412
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
[шепне] реки от кръв
413
00:37:47,139 --> 00:37:48,516
и мъртви хора.
414
00:37:51,394 --> 00:37:53,521
Но много хора умряха.
415
00:37:54,981 --> 00:37:58,109
[шепне] Мъртви хора
което по-късно става новина.
416
00:37:59,652 --> 00:38:01,862
Започвам да се притеснявам
417
00:38:01,946 --> 00:38:04,198
от обсега на моето въображение.
418
00:38:04,699 --> 00:38:08,536
Не. Това е суровината
на писателя Еремия.
419
00:38:08,619 --> 00:38:12,081
Няма сериозен артист, който да уважава себе си
Може да се страхуват от фантазиите си.
420
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Представяте ли си
421
00:38:13,541 --> 00:38:17,253
смутен Едгар Алън По
на вашите мании?
422
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
Няма нищо лошо в това
доведете въображението си до краен предел.
423
00:38:20,381 --> 00:38:22,883
В художествената литература всичко е възможно,
всичко е възможно.
424
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
Сериозното...
425
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
[зловеща музика]
426
00:38:28,431 --> 00:38:30,683
Сериозното нещо би било да го направим истински, Джеремиас.
427
00:38:31,600 --> 00:38:33,561
[Jeremías] Не. Не всичко е възможно, Леон.
428
00:38:35,730 --> 00:38:37,481
Има време, когато светът
429
00:38:37,565 --> 00:38:40,484
има повече нужда от войник
отколкото на художник.
430
00:38:41,652 --> 00:38:42,653
разбираш ли ме
431
00:38:43,821 --> 00:38:46,240
[Леон] И двете, във всеки случай,
имахме нашата война.
432
00:38:47,700 --> 00:38:49,744
Продължавам да се боря на хартия.
433
00:38:50,453 --> 00:38:52,288
Ти избра да бъдеш войник.
434
00:38:52,955 --> 00:38:55,041
- Избирам да бъда писател.
- [изстрел]
435
00:38:55,124 --> 00:38:57,251
- [бръмчене на хеликоптер]
- [картечен пистолет]
436
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
[изстрели]
437
00:38:59,420 --> 00:39:01,088
[крещи]
438
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
- [ръмжи]
- [изстрел]
439
00:39:04,300 --> 00:39:05,259
[изстрел]
440
00:39:06,135 --> 00:39:07,470
[викове продължават]
441
00:39:12,391 --> 00:39:14,393
[зловеща музика]
442
00:39:21,567 --> 00:39:24,111
- [man 1] Помощ!
- [човек 2] Не! не!
443
00:39:26,238 --> 00:39:27,114
[изстрел]
444
00:39:28,032 --> 00:39:30,534
- [стрелбата продължава]
- [писъците продължават]
445
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
- [крещи]
- [диша тежко]
446
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
[готвач] Уау! Вие момчета вървете!
447
00:39:38,709 --> 00:39:40,127
[стенове]
448
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
[шум от пукащо се стъкло]
449
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
- [изстрел]
- [сирени]
450
00:39:44,882 --> 00:39:46,884
[зловещата музика продължава]
451
00:39:52,431 --> 00:39:53,933
[изстрели]
452
00:39:57,520 --> 00:39:59,730
- [жена крещи]
- [изстрел]
453
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
[сирените продължават]
454
00:40:24,171 --> 00:40:25,923
[полиция] Слез долу! Хвърлете оръжието!
455
00:40:26,424 --> 00:40:28,551
На пода сега! Хвърлете оръжието!
456
00:40:36,976 --> 00:40:38,978
[музиката се усилва]
457
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
[бръмчене на хеликоптер]
458
00:40:47,069 --> 00:40:49,071
[музиката затихва]
459
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
[музиката затихва]
460
00:41:05,171 --> 00:41:07,506
[вратата се отваря с метално скърцане]
461
00:41:08,215 --> 00:41:09,383
[скърцане на мебели]
462
00:41:10,259 --> 00:41:12,136
-[стенове]
- [сирени]
463
00:41:12,219 --> 00:41:13,971
[скърцането на мебели продължава]
464
00:41:14,472 --> 00:41:16,474
[неясен разговор на английски]
465
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
[натрапчива музика]
466
00:41:40,414 --> 00:41:42,416
[музиката затихва]
467
00:41:48,756 --> 00:41:52,718
[Индира] Четири часа запис
където Салгадо говори за програмата.
468
00:41:53,761 --> 00:41:56,263
Разкажете за вашия опит
в армията.
469
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Вземете ги.
470
00:41:59,433 --> 00:42:02,186
[цъка с език] Хвани ги,
Вече имам моето копие.
471
00:42:02,686 --> 00:42:03,896
не се притеснявай
472
00:42:03,979 --> 00:42:05,981
[неясни разговори отвън]
473
00:42:07,107 --> 00:42:09,693
Никой няма да повярва, че е направил нещо
имат оправдание.
474
00:42:09,777 --> 00:42:12,530
Не, човече,
Как да се оправдае, братко?
475
00:42:12,613 --> 00:42:15,658
Никой не го оправдава,
нищо повече не липсваше, нали?
476
00:42:15,741 --> 00:42:18,077
Салгадо винаги ще бъде виновен
от това, което направи.
477
00:42:18,661 --> 00:42:22,164
Но и двамата знаем, че ти
Те не направиха нищо, за да го спрат,
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
знаейки, че е болен в главата.
479
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
- На никой не му пукаше.
- Индира... [въздиша]
480
00:42:30,756 --> 00:42:31,799
какво искаш
481
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
Работата ми обратно.
482
00:42:36,512 --> 00:42:38,681
Знам, че имаш силата да го направиш.
483
00:42:42,643 --> 00:42:43,561
[изсумтя]
484
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
хайде
485
00:42:47,481 --> 00:42:49,942
Ще ви кажа един любопитен факт,
защото го харесвам.
486
00:42:50,025 --> 00:42:52,778
знаехте ли
Какво говори Салгадо за вас в тази касета?
487
00:42:55,072 --> 00:42:57,157
От всички срещи, които имаха,
488
00:42:57,241 --> 00:43:00,369
от плановете за създаване на тази програма
тук, в тази страна.
489
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
забавно е чуй го
490
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Препоръчвам го.
491
00:43:06,041 --> 00:43:07,918
[напрегната музика]
492
00:43:09,211 --> 00:43:10,838
Ооо! Вижте.
493
00:43:11,338 --> 00:43:14,216
След половин час,
Имам интервю с журналист
494
00:43:14,300 --> 00:43:16,051
да ви разкажа цялата тази история.
495
00:43:16,552 --> 00:43:18,304
И с лукс от детайли.
496
00:43:18,804 --> 00:43:19,972
Индира.
497
00:43:21,223 --> 00:43:24,101
Защо не търсите
по-спокоен живот?
498
00:43:26,770 --> 00:43:29,023
Защото харесвам работата си.
499
00:43:35,821 --> 00:43:37,031
[прочиства тихо гърлото]
500
00:43:37,114 --> 00:43:39,533
някой ден,
Историята ще докаже, че съм прав.
501
00:43:41,035 --> 00:43:44,246
Жеремиас Салгадо
Той е нов тип убиец.
502
00:43:45,247 --> 00:43:46,749
Но много повече идват.
503
00:43:48,959 --> 00:43:51,378
Идва нова форма на насилие.
504
00:43:53,130 --> 00:43:55,132
[драматична музика]
505
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[музиката затихва]
506
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
[птичи чуруликане]
507
00:44:12,399 --> 00:44:15,569
[човек] Сигурен ли си
да похарчите тези пари за празен гроб?
508
00:44:17,488 --> 00:44:19,490
Готови. благодаря Ще се видим по-късно.
509
00:44:26,121 --> 00:44:28,290
[Леон] Исках да ти кажа
че написах отново.
510
00:44:31,919 --> 00:44:33,379
Това е мрачна история,
511
00:44:34,755 --> 00:44:37,007
и не знам дали е това
от какво се нуждае светът.
512
00:44:44,640 --> 00:44:46,308
Но това е, което ми трябва.
513
00:44:56,652 --> 00:44:58,320
[драматична музика]
514
00:45:30,894 --> 00:45:32,813
[музиката затихва]
515
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
[мрачна драматична музика]
516
00:47:11,745 --> 00:47:13,747
[музиката затихва]